Cenzúrázzák Mark Twaint - Huckleberry Finn rasszista?

Amerikában arra készülnek, hogy cenzúrázzák MArk Twain Huckleberry Finn című regényét, ugyanis a könyvben rengetegszer használják a "nigger" szót, ami jelenleg az Egyesült Államokban rasszista kifejezésnek számít. A tervek szerint ezt a szót minden esetben a "rabszolga" kifejezéssel helyettesítik majd.

Az ötlet Alan Gribbon Twain-szakértőtől származik, aki úgy gondolja, a nigger szó lecserélésével sokkal többen olvassák majd Mark Twain 1884-es klasszikusát. A Huckleberry Finn című regényben valóban feltűnően sokszor, több, mint kétszáz alkalommal használják a kifejezést, azonban más szakértők úgy gondolják, semmiféleképpen sem volna szabad hozzányúlni az eredeti szöveghez.

Nem csak más Twain-szakértők, az emberek is tiltakoznak az ötlet ellen, amely a vélemények szerint a változtatások után már nem mutatná be hitelesen azt a kort, amelyben játszódik. A "felújított" változat idén februárban várható amerikai megjelenése körül minden bizonnyal sok vita várható még, a tervek szerint ebben a könyvben már mindenütt a "rabszolga" kifejezés szerepel majd a "nigger" helyett.

Mi a véleménye a témáról? Kérjük, írja meg:

nem regisztrált	Jigsaw	2012-07-03 14:55:42
	Amerika megint bizonyított... Mi sem írjuk át pl. a Mit nem beszél az a német-ből a "Foglalod a kurvanyádat" csak mert csúnya, vagy bármilyen műből a "cigány" szót, amit egyre többen tartanak rasszistának... Arról nem is beszélve, hogy a feketéknek valószínűleg sokkal rosszabbul esik, hogy lerabszolgázzák őket MA, mint hogy leniggerezték őket RÉGEN. Jó lenne ha az amerikaiak GONDOLKODnának is néha....

nem regisztrált	Pul Moss Benett	2011-01-25 16:02:43
	Hát ezeknek már semmi sem szent? én sem szeretném, ha valaki más sok-sok után átírná az írásaimat. Mi sem írunk át egy Adyt, egy Petőfit, mondván, hogy biztos arra gondolt a költő hogy... Ennyi erővel már könyveket is égethetünk.

Csatlakozott:

2011-01-07

Írt kommentek:

1 db

dody

2011-01-07 13:40:48

Ezek a dinnye amcsik. Már megint kezdik a boszorkány üldözést, mint amikoe a "komcsikat" kezdték gyomlálni a szövegkönyv írók közül. Kis híján tönkre tették az egész filmipart. Mennyivel "hízelgőbb" a RABSZOLGA elnevezés a NIGGERNÉL?! Megint átestek a ló túloldalára. Pedig, - állítólag, - ŐK IS LOVAS NEMZETNEK tartják magukat!

nem regisztrált	Zé	2011-01-06 20:01:36
	Idióták.